with tassels round the waist. A clean, dandified shirt of fine linen with
Once more they kissed hurriedly, and Alyosha was just going out, when
Once, however, she called him, as it were, puzzled and uneasy.
Païssy, a very learned man, so they said, in delicate health, though not
know I’m simply struck, amazed at your resourcefulness, your good sense in
strong, faithful man, virtuous and unlike himself, who had seen all his
deeply and sincerely know yourself. If you have been talking to me so
than underground. But what becomes of our hymn from underground? What’s
answered that he had just received it from you, that you had given him a
these people, if only it were not for these circumstances, if only he
understand what had happened to him.
You know it’s the valet, the valet killed him! Good heavens! Can they
talking about. It’s not Smerdyakov, gentlemen. He doesn’t care for money;
soon appear upon her forehead and round the eyes; the complexion would
himself. Of this new speech of his I will quote only a few sentences.
discreditably, if you prefer, ‘disgracefully,’ appropriated? Your taking
“I saw three thousand as clear as a penny in his hands, I saw it with my
letter, if you really haven’t got it—bring it to‐day, you must, you must.”
am more unworthy than all.’ With tears of penitence and poignant, tender
and murder; for they have been given rights, but have not been shown the
her husband, her big brown eyes moved from one speaker to the other with
slave was very strangely expressed. She looked intently into her eyes; she
1.E.6.
conclusion. “I want to suffer for my sin!”
message to Father Païssy before that to Alyosha, the latter found after
In a third group:
so as to help him, and go through his lessons with him. She hastened to
his scheme he had no doubt, not the slightest, and was only uncertain how
Smerdyakov must have been, for there is no other alternative, no one else
for it, and so to be superior to me—that’s why he wanted to marry me!
said, “and have a fair income, and you will be depriving him perhaps of a
man was insupportable to him, and so, for a long time, he was convinced in
day he flew at them all as they were coming out of school. I stood a few
She could not control herself before Alyosha; perhaps she did not care to,
mind.
how Mitya loved her, she will feel for Mitya!’
mighty spirit in the wilderness? From those questions alone, from the
midst of deathlike silence they lay hands on Him and lead Him away. The
“I’m laughing that you should have made a clever remark just now about
the epileptic falling in a fit. They could not tell whether the fit had
The old man was fond of making jokes.
“It might have been a tumbler‐full.”
at once and quarreled for three days. We quarreled because, when he told
“Listen! I took the case of children only to make my case clearer. Of the
the million.”
“Yes, but he is spiteful. He laughed at me. He was impudent, Alyosha,”
suffering.
have you put it away?’ My boy made no answer. He looked away and turned
blow, a blow of destiny to catch them as with a noose, and bind them by a
and all? Have you brought your mattress? He he he!”
use? If only that Pole didn’t exist, Alyosha. He’s taken it into his head
Kalganov, who had suddenly darted out. Running up to the cart he held out
his mind—a strange new thought!
it was all still far away and misty; it was all floating, and I was so
“_Pani_ Agrippina, I have received a mortal insult!” he exclaimed. But
was supposed to have put three thousand roubles for “a certain person.”
though he’d only just thought of it, took off his coat, and, without
Alyosha went, opened the door, and reported that no one was listening.
as I do in surroundings impossible for the exercise of hospitality?”
twenty‐four hours, are rarely to be met with, and are of interest to
“Brother,” he cried suddenly, “you must be terribly ill. You look and
he said, ‘why weep? Our son is no doubt singing with the angels before
“Why are we sitting here though, gentlemen? Why don’t you begin doing
revenge. Oh! perhaps that lacerated love would have grown into real love,
his parents to associate with Krassotkin, who was well known to be a
you did not give Dmitri Fyodorovitch money, it might, perhaps, be of use
said in a joyful, hurried whisper. “Climb in here quickly! How splendid
independence, “Or he’ll think of me as thirteen and take me for a boy,
bearings. He was fretted, too, by all sorts of strange and almost
fixed between that life and this existence.”
crossing his legs. “So far as I understand, then, the realization of such
my private, intimate affair, yet ... since I haven’t concealed my feelings
you.” But Ivan did not follow this judicious advice and did not take to
me by ruining that scoundrel to‐morrow at the trial, for she hates him and
Anna Order on his breast. He compromised the girl by his promise of
may hear that feminine shriek again. I am sick of all these tears and
Without her, without her gentle word it would be hell among us! She
he crossed himself three times. He was almost breathless.
squandered the money he had stolen after the murder of his father. And a
know that diabolical good and evil when it costs so much? Why, the whole
can do, believe me ... oh, I love young people! I’m in love with young
time, not to speak of the matter “till it be more fully confirmed, seeing
Krassotkin—this is the man”; Kolya pointed to Alyosha. “I obey him, good‐
surprised. The image of Alyosha rose to his mind.
his youth and inexperience, partly from his intense egoism.
thrust a knife into her heart, so that she did not even cry out. Then with
one, he set to work at once to help him. And to do so he must know what he
Kolya added conceitedly. “We all went off to the justice’s, they brought
without an inner pang compared himself in acquirements.
Miüsov’s mind.
“I sent for you this morning to make you promise to persuade him yourself.
past was nothing! In the past it was only those infernal curves of hers
by it, and expiate not only your own sins but the sins of others.”
persistently, but it was by no means so loud as it had seemed in his
time. The cannon was put on the floor, aiming towards an empty part of the
am a scoundrel myself. I shall choke there!” he exclaimed, his eyes
enough of that. I simply wanted to show you my point of view. I meant to
“To be sure, to be sure! You bring it all back to me. Listen, what is an
word of it, and he could not even put it sensibly, for on this occasion no
“Let’s go to Grushenka, eh? Will you come?” pronounced Rakitin at last,
the sly. He is perfectly well aware, too, that Fyodor Pavlovitch has a big
felt the spasm that always comes ... and so I went flying. All that and
rushed off to Smerdyakov. “I shall kill him, perhaps, this time,” he
of her dark brown hair escaped from its lace covering and fell on her
five years ago,” cackled Fenya, as fast as she could speak.
me—me, her mother, for you understand it will be the death of me, simply
Who is this with you? Good heavens, you have brought him!” she exclaimed,
him. An exhausted, consumptive‐looking, though young peasant woman was
incident did not become known at once, but when they came back to the town
“Murder! then he tried to murder you, too?”
themselves. I saw the dear lad’s heart was moved. He told me that he loved
“But what’s the matter with you, mamma, darling?”
Chapter II. The Injured Foot
went to see the Metropolitan Platon, in the time of the Empress Catherine?
disagreed with the ideas, but that he was simply rebelling against me,
“Not a doubt about it, it’s Tchizhov,” a fourth woman emphatically
were weighing upon him.
lips, which smiled frequently, were as thin as two threads. His nose was
hindering our good work from being done.” Fly from that dejection,
guard like that, but not me. I know the tricks. I’ve been in the service,
haste and finish it. I meant to shoot myself not far from here, beyond the
had only lately come to the town. And this man—the inspector of police,
“Madam, I am so touched. I don’t know how to thank you, indeed ... for
in Petersburg because his talents had not been properly appreciated, was
witnesses, so‐and‐so, and so‐and‐so, and the circumstances such‐and‐such
days, and didn’t hand over the government money. Dr. Kravchenko declared
off, come along!”
kindly received, but had not been the object of special attention, and now
“Rakitin wouldn’t understand it,” he began in a sort of exaltation; “but
and spatter them with tears of blood. And we shall sit upon the beast and
her hope?” Alyosha went on, with timid reproach. “I know that you’ve given
dispatch the money entrusted to him and repay the debt.
together? I’ve done with him, I’ve done. I’ve done with them all. I don’t
these sacred words, I mention them for all fathers. Who has authorized me
Secretly I only meant to send him to Coventry for a few days and then, if
speak with complete openness to Agafya, but spare dear auntie. You will
how much I give Grushenka if she comes. They are all scoundrels! But I
The blood rushed to his head. He positively stammered; but he was beyond
going? You won’t pass by; you see that we two clever people have something
immortality.”
on the sofa opposite. The knocking on the window frame went on
your accusation! No, better Siberia! The man who opened the door to my
herself: she plays a part to herself, and whose fault is it? Do you think
don’t know German, I only know it’s called that. Don’t think I’m talking
father has just this moment come back, bringing him a mastiff pup, hoping
those rights which he had already offered to Samsonov and Madame Hohlakov.
but in the world outside it. He did no one any harm, but “Why do they
poor old man that’s dead, too, in my wickedness, and brought him to this!
he would fall ill, would catch cold, do something naughty, climb on a
tell her of my treachery, and for that very treachery, to carry it out,
his eyes, and sent for him. Alyosha ran at once. There was no one else in
all comprehension why they should suffer, and why they should pay for the
are they gods? Oh, Thou didst know then that in taking one step, in making
clapping.
His utterances during the last few hours have not been kept separate from
unintentionally, of course, for I was sitting in Grushenka’s bedroom and I
up from the sofa.
was hidden in that house, not long before the arrest, in some crevice,
and stopping in the middle of the room, listening, listening—for some one
ordinary women! It is true she was very, very good‐looking with that
“I know, I know that you’re in a fever. You could hardly fail to be, and
“terrible day.”
“I don’t want him to be buried in the churchyard,” Snegiryov wailed
town,” faltered Mitya, his spirit sinking at every word he uttered. “Upon
“but we don’t remember the way. It is a long time since we’ve been here.”
moment flew by like a spark. The horses galloped on, “devouring space,”
blushing hotly, and laughing a little happy laugh. “I kiss his hand and he
‘fundamental and essential’ propositions of his opponent, who is, you must
miracle. But Thou didst not know that when man rejects miracle he rejects
and whom he honored above every one in the world. He went into Father
insufferable irritation.
to say something about to‐morrow, for I dread to think what’s going to
children often argued together about various exciting problems of life,
a “stamp” upon his soul. It happened that, on the very night after the
and you don’t go.”
described Ilusha with warm feeling. When he finished describing how the
everything was over for him and nothing was possible!
the sofa. Mitya peeped behind the curtain—she was there. She was sitting
greatest of his days? Think only where he is now, at this moment!”
boot, with its thick, dirty sole. The dress of both the Poles looked
in their faith. The tears of humanity rose up to Him as before, awaited
house and there to open an inquiry on the spot, according to the regular
“Aie!” shrieked Grushenka, the first to notice him.
character, who know his state of mind at the moment, and that he knew the
marked it long before and put a rag and a piece of paper ready in it. I
lust of money, of booty, might seize upon him as he realized his security
knew what I would do. His shot just grazed my cheek and ear.
prosecutor, and learned that he had told Grushenka so several times.
ugly in my life—that’s been my rule! Can you understand that? How could
runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most
elder had been fixed for half‐past eleven, immediately after late mass.
scattered by the wind.
by any reasons (and they were often very illogical ones) to believe that
Smerdyakov in the course of it.
convinced. He killed him, he must have done!’ And for the present he falls
thinks of such questions is capable of suffering. Sitting in your invalid
to speak of the artisans and the peasants. The artisans of
“It’s incomprehensible.”
for bringing Alexey Fyodorovitch Karamazov to see you.”
have had no idea of committing a murder beforehand. And Smerdyakov may
quietly to the bench, took up his overcoat, put it on without a word, and
they are able to whisper to themselves, “You know you are lying, you
hands. “Save me!” she almost groaned. “Is there any one in the world I
“From Vyshegorye, dear Father.”
such innocents! You may be surprised at me, Alyosha, but I am awfully fond
she’s there, there, under the window; how is it you don’t see her?’ I
anything of him.
of heaven, full of soft, shining stars, stretched vast and fathomless
“Fyodor Pavlovitch, I warn you I shall go back and leave you here. They’ll
abusing me for all he was worth—you see what an interest he takes in your
sure to break it,’ and he grinned all over his face, highly delighted.
the notes in it and the signals by means of which he could get into the
“Give him something, Mitya,” said Grushenka. “Give him a present, he’s
I love somebody here. Guess who it is. Ah, look, my boy has fallen asleep,
“I shan’t ask him about the wisp of tow, for I expect you tease him with
feet, and with the haughty air of a man, bored and out of his element,
men?”
train him properly, the tenderer he was, the colder I became. I did it on
Chapter XIII. A Corrupter Of Thought
Pyotr Alexandrovitch. You are the principal person left now—for ten
rested his hopes, and who alone had such influence on his father that he
warmly intended to do so the preceding evening. But again it was not
face became quite serious. She began speaking quickly and nervously in a
you! What am I to do, what am I to do?” Ivan said through his clenched
“Don’t worry,” said Mitya, and he suddenly laughed. “I smashed an old
the horrid word. Just fancy, just fancy!”
been learnt during the last four years, even after many persons had become
plenty to pray for you; how should you be ill?”
am I saying to him? As though you didn’t understand it. What an ass I am!
only a semblance of Him, but to‐morrow I shall condemn Thee and burn Thee
brother Ivan. He was extremely interested in his brother Ivan, but when
“I am alone, and there are six of them. I’ll beat them all, alone!” he
four hours. That was ‘soon’! He said the child moaned, kept on moaning and
when and how he might commit the crime.
why he was listening, he could not have said. That “action” all his life
would do you a great deal of good to know people like that, to learn to
“A new man, or a Bernard who’ll decide _à la_ Bernard, for I believe I’m a
Treacherous and full of vice;
believe they had gained the right to acclaim it? Where is the finger of
impossible to foresee it. He seemed suddenly to feel an acute pain in his
persuaded me that his brother was a murderer. On the contrary, it was I
much too high, just below the neck, and kept pointing to that place. My
“Certainly, but considering ... in fact, now it’s impossible except in the
absolutely and spontaneously open with the old man, and he seems to have
venomous voice, answered:
whether it really was to Fyodor Pavlovitch’s, and how he could
“I shall be asked, ‘What about the old woman, Grigory’s wife? She heard
cushion.
their imagination was that the cannon kicked.
moment, and so might race off in a minute to something else and quite
Katerina Ivanovna’s character, that moment will last all her life. What
floated through Alyosha’s head as it lay on the pillow, “yes, if
“Will you settle the little bill now?” cried the clerk, springing forward.
there had been the scandals with his brother Dmitri—they discussed that,
truth myself, I can well understand what resentment he had heaped up in
all those people instantly. That tall, stout old man in the overcoat and
you like. But I should like to see Katerina Ivanovna at once, for I am
business with that. A venerable bishop once said to me: ‘One of your wives
It’s better to dream. One can dream the most delightful things, but real
promise at the end of time in all His heavenly glory, and which will be
a will at all, you may as well know. And I’ll crush Mitya like a beetle. I
“And in all nature there was naught
while the old man had hold of his left leg, and how he had then jumped
fair, do a profitable business with the money, and return the whole sum to
all passing out of the precincts of the hermitage at the moment.
answered abruptly and very strangely, and at moments seemed not at all
“ ‘Yes, but Grigory saw the door open and so the prisoner certainly was in
Iosif’s place by the coffin and began reading the Gospel. But before three
how I talk Polish, ha ha! Here, I stake ten roubles, the knave leads.”
off to Mokroe to meet her first lover.”
prone to continual and morbid self‐reproach. They worry over their
I was unfair to her; she is a Christian soul, gentlemen, yes, I tell you,
loved her madly, though at times he hated her so that he might have
You may convert to and distribute this work in any binary, compressed,
of light out of darkness, like a corner torn out of a huge picture, which
house was built for a large family; there was room for five times as many,
so it was not for the sake of studying the classics they introduced Latin,
interesting because it’s national. Though to us it’s absurd to cut off a
the same haughty and questioning expression. Beside her at the window
play and hurt the paw of the general’s favorite hound. ‘Why is my favorite
is your three thousand; he sends it back. Send it yourself to Agafya
meant to say, “Can you have come to this?”
thought on the way.
child’s groans! Can you understand why a little creature, who can’t even
have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
that compared with you, holy Father,” added the monk, growing more
getting it from any one; his father would not give it him after that
“No, don’t be amazed at me,” Mitya broke in warmly. “Am I to talk of that
and a sort of bright, strong faith in herself. Alyosha realized at the
for a visit from the boy for whom Ilusha was fretting.
sake, just now!... and yet she’s proud and has done nothing! How can I
the acquaintance of the family, and succeeded in fascinating the half‐
Ilusha’s schoolfellows, and suddenly said to them:
gentlemen, I was carried away! And upset besides! And, indeed, I am
it will shine forth like a precious diamond to the whole world. So may it
blood. On the way, as he ran, he must have touched his forehead with them,
had forty kopecks, and that was all, all that was left after so many years
strong, but we will say that they have only saved themselves, but we have
I can’t say, I don’t remember....”
“Aie! How tight you squeeze! You’ve quite broken my fingers,” laughed
another ten‐rouble note to Misha.
but this time it was for another, and perhaps only now—perhaps only at
The public and the jury, of course, were left with a grain of doubt in
world are great and beyond your strength to endure. Well, now go, my
I’m a scoundrel, but satisfied with myself. I bless the creation. I’m
how it shall be!”
when he ought to; he has his own rule.” It was to avoid the chance of
“You seem very merry about it now,” observed Alyosha, looking into his
I, ‘it’s time we got out our last year’s kite again. I’ll mend it, where
end, the head of a family! Beginning life of noble birth, but in a poor
“Yes, but he talked in the taverns of murdering his father, and two days
already. Besides, in another man’s hand a crust always seems larger, and
Chapter VIII. The Evidence Of The Witnesses. The Babe
pray for them and outwardly the Church, as it were, renounces them, but in
abandoning his mistress to the rival of whom he was so jealous, he would
begin the conversation.
with all their hearts, warmly and sincerely. Some were almost fanatically
Within three days he left the monastery in accordance with the words of
him, stretched himself out in bed and hid his face in the dog’s shaggy
“To Plotnikov’s shop—first‐rate!” cried Mitya, as though struck by an
shade of possibility, but a shade of probability in my propositions, do
of contemplation. Those impressions are dear to him and no doubt he hoards
way a year ago. It’s quite true you can’t tell the day and hour of a fit
memory was carefully preserved and whose relics, according to tradition,
“It’s he, it’s he! No ‘perhaps’ about it. You know I turned him out of the
could. The captain suddenly began to shake with dumb sobs, and Kolya’s
was his boots that made him stagger, but it was simply weakness, really.
powers. His head ached and he was giddy. A feeling of hatred was rankling
rigid a fast as Father Ferapont should “see marvels.” His words seemed
“Doctors and the whole crew of quacks collectively, and also, of course,
“Oh, gentlemen, you needn’t go into details, how, when and why, and why
and revered, do you know that now I can look after mamma and Nina, my
have transgressed not only against men but against the Church of Christ.
mind in the distress and dejection of that moment. He waited a little,
other. Hush, Rakitin, it’s not for you to judge me, I am not speaking to
“Yes, that’s perfectly right,” Kolya laughed suddenly, “exactly so! Bravo
something?” his smiling eyes seemed to ask.
here, he might have grabbed not two thousand, but four or six, for it. He
seemed a wretched little place this time. There was a circle on the table,
its first stage. You know, they spring from the growing artistic instincts
Trifon Borissovitch looked apprehensively at Mitya, but at once obediently
his bell. The suppression of such an enthusiasm would be the suppression
carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor
“Take that money away with you,” Smerdyakov sighed.
“You don’t seem able to get over that cellar! As I was going down to the
dance I could dance you,’ he said. What do you say to that? ‘I’ve plenty
I was fond of reading, yet strange to say, the Bible was the one book I
position?”
“Why, you really are ill?” Ivan stopped short. “I won’t keep you long, I
ecstasy, praying and kissing the ground, quietly and joyfully gave up his
any but the commercial point of view. Though Mitya knew the merchant by
and the worst of it is, he always knows where I am, but he pretends not to
of the prisoner having committed robbery! ‘I shall beg from every one, and
quivering, those little tails ... and when they quiver, then an image
told him those secret signals that he might see my slavish devotion, and
“God was watching over me then,” Mitya himself said afterwards. At that
At ten o’clock the three judges arrived—the President, one honorary
“But I do condemn myself!” cried Mitya. “I shall escape, that was settled
his own property from the thief who had stolen it. For that was the idea
special way; then salmon cutlets, ice pudding and compote, and finally,
whisper. “Where are you, my angel, where are you?” He was fearfully
only one of Fyodor Pavlovitch’s three sons who grew up in the belief that
wings, but have shown myself in such a modest form. You are wounded, in
bounding about in his joy at having done his duty.
“The landlady is laying the table for them now—there’ll be a funeral
his own words he turned over two or three of the topmost ones.
up till midnight and even after midnight. And if Agrafena Alexandrovna
furiously.
condemnation. Sometimes she spoke as though she were taking a desperate
reflections flitted through his mind as he entered the drawing‐room.
_panie_? Don’t you trust me? I can’t give you the whole three thousand
himself. His mother did not mind that and only wondered sometimes at
been trying to persuade Ilusha that the dog is alive, that it’s been seen.
hear children, or drunkards coming out of taverns shout, ‘I’ll kill you’?
priest listened attentively, but gave little advice. He turned off Mitya’s
afflicted with epilepsy are, so the most skillful doctors tell us, always
how well I know all about it! On the envelope is written: ‘To my angel,
body of such a saint was an actual absurdity, calling for compassion (if
“Blessed man! Give me your hand to kiss.”
’Tis at her beck the grass hath turned
and not ladies of good birth,” the Pole with the pipe observed to
that one had its hind leg broken.... By the way, Pyotr Ilyitch, I wanted
for a long time past. He began by saying that “he knew nothing about it
fourth.”
the other side and Maximov lay, half‐reclining, on it. He wore a dressing‐
The peasant beats it, beats it savagely, beats it at last not knowing what
overpowered.
me just now, then of course you will not attain to anything in the
is woman? The queen of creation! My heart is sad, my heart is sad, Pyotr
off, and he was sure to be away from home too. Standing still for a
observation of the police officers, he turned out to be hopelessly drunk.
Chapter I. In The Servants’ Quarters
father. And it was perhaps just because he had escaped from the temptation
me just now, then of course you will not attain to anything in the
that had been accumulating so long and so painfully in the offended
elder he continued: “Observe the answer he makes to the following
then he _must_’ lies the whole case for the prosecution. He was there, so
taken their sins upon us for their happiness will stand up before Thee and
his father seemed at its acutest stage and their relations had become
again.
earth with the tears of your joy and love those tears. Don’t be ashamed of
he caught the smile.
Madame Hohlakov’s face assumed an expression of intense and painful
security. It was a pressing matter, gentlemen, it was a sudden necessity.”
Famusov in the last scene of _Sorrow from Wit_. You are Tchatsky and she
“Oh, no, I’ll go to the tavern as though by chance. Don’t be anxious.”
it would answer the purpose, for a thief would have stolen it all. And
down for a moment to take breath, he closed his eyes, unconsciously
so and so, so much?” And he had answered them, with his shameless
either. Is it the parting with Alyosha and the conversation I had with
him in his characteristic language. And the prisoner chose him for his
addressing Vrublevsky, with surprising rudeness.
habits that had become ingrained by ages of serfdom and the distressed
Whatever you do, you will be acquitted at once.”
“Yes.”
man. This knowledge is the crown of life for the monk and for every man.
“As a bird.”
“I did that for a good reason. For if a man had known all about it, as I
afraid of her than of anything. On account of the future. She will cast me
“Why? There are children of twelve years old, who have a longing to set
not true and that it’s blushing just as I am now, all over. Dear Alyosha,
souls out of their solitude, and spur them to some act of brotherly love,
Rakitin as though in a terrible hurry. He was lost in thought and moved
nothing but the Church. When the pagan Roman Empire desired to become
love if you like. And now you go to the right and I to the left. And it’s
unenviable notoriety throughout Russia?” he continued. “Perhaps I am
“This was what she said among other things; that I must be sure to set
which Rakitin showed what he could do, and attracted notice. The
“Speak without buffoonery, and don’t begin by insulting the members of
open wondering eyes, holding a bunch of white roses they had put in her
being stained with blood, must be “included with the other material
the false Church. I, a thief and murderer, am the only true Christian
clear, not omitting any word or action of significance, and vividly
“She came back!”
With a feeling of disgust and irritation he tried to pass in at the gate
He did not stop on the steps either, but went quickly down; his soul,
Distributed Proofreading Team at